Make your own free website on Tripod.com

每話標題

    顧名思義,這裡當然是告訴大家「長腿叔叔」卡通每話台灣和香港的譯名了。^^ 

次回預告︰ 長腿叔叔每話內容!Yeah~~~

在此感謝 TYP 和 小玉 提供台灣和香港譯名。謝謝!

  日本 台灣 香港
1 運命を変えた月曜日 喜從天降 孤兒園
2 ひとりぼっちの旅立ち 珍重再見 獨自上路
3 憧れのリンカーン記念女子学院 有驚無險 憧景已久的高中
4 てんやわんやの入学式 開學典禮 緊張的入學禮
5 お部屋の素敵な飾り方 設計大師 宿舍的規條
6 嘘つきは嫌いですか? 蒂蒂的謊言 你討厭說謊嗎?
7 金貨の上手な使い道 耶誕禮物 金幣的使用方法
8 屑籠に捨てられた手紙 心病 被棄置的信
9 ジュリアの叔父様は変わり者? 小莉的叔叔 斯莉亞的叔父是怪人
10 裏切ってごめんなさい 得意忘形 不可得意忘形
11 おもいがけない人の名 農場假期 意想不到的名字
12 奇妙な偶然 奇遇 奇妙的偶然
13 サリーの勇気ある挑戦 勇氣十足 莎蓮的挑戰
14 初めての小説が盗作? 創作 抄襲 第一篇的抄襲作品
15 ホットドッグと壁の花 校慶舞會 熱狗和舞伴
16 クオーターバックからの贈り物 少女情懷 欖球健將的禮物
17 打ちあけられない心 心結

不可說出的內心說話

18 感謝祭への招待状 園遊會 孤兒招待
19 友よ、ともに歌わん 美麗的小天使 朋友一起唱歌
20 年上の同級生 新同學 年長的同級生
21 美しさとかなしみと 美麗與哀愁 美麗與悲傷
22 窓に降る雪 父女情深 落在窗上的雪
23 それぞれのクリスマス 耶誕假期 過快樂聖誕
24 お気に召すまま 如願以償 莎士比亞名劇
25 ふるさとニューヨーク 故鄉.紐約 故鄉紐約
26 明日に架ける橋 升學夢 為明天而架的橋樑
27 家庭教師は楽じゃない 成長的喜悅 家庭教師之苦
28 無慈悲な命令 無情的命令 無情的命令
29 思い出がいっぱい 回憶 回憶
30 夏の日の恋 夏日戀情 夏日之戀情
31 花かざりの娘たち 情竇初開 花樣年華的少女
32 黄昏の駅にて 自食其力 黃昏的車站
33 すれちがう思い 心灰意冷 不同世界的人
34 この胸のときめきを 誤會 心內疑雲盡散
35 孤独な青春  孤獨的青春 孤獨的青春
36 今を生きるために 幸福的真諦 掌握自己的命運
37 聖夜のさようなら 身世之謎 聖夜的再見
38 悲しいプロポーズ 求婚 求婚
39 過去からの卒業 畢業 從過去中畢業
40 はじめましておじさま 盧山真面 與長腿叔叔相見